Программы

Цена вопроса

Программа "Цена вопроса" с Алексеем Бобровским – о глобальных вопросах, связанных с санкциями, политикой и экономикой России.

Вторник, 20.00
Вечерняя передача

"Вечерняя передача" с Максимом Ракитиным и Владом Кутузовым – это двухчасовое шоу для всех, кто хотя бы раз садился за руль в Москве.

Понедельник – четверг, 21.00

В русском языке предложили провести разумное импортозамещение

06.06.2022 18:05

Фото: портал мэра и правительства Москвы

В День рождения Пушкина в русском языке предложили провести разумное импортозамещение. С такой инициативой выступили депутаты ЛДПР.

Они призывают ограничить использование заимствованных слов. Это касается, например, уличных вывесок и рекламы, если они не содержат имена собственные.

Кроме того, от журналистов государственных средств массовой информации могут потребовать применять русские аналоги в тех случаях, когда иностранный термин возможно заменить.

Во Франции, например, такая практика существует, отметил доктор филологических наук Александр Камчатнов.

Александр Камчатнов

доктор филологических наук

Во Франции уже со времен кардинала Ришелье существовало общество и существует до сих пор Французская академия. Он поставил своей целью очищение французского языка от всякого рода наносных явлений, в том числе и англицизмов. В него входят очень авторитетные ученые, авторитетные писатели. Их рекомендации не являются обязательными для исполнения. Но, допустим, газетчики, тележурналисты, писатели прислушиваются к рекомендациям этой академии.

Крымские депутаты пошли еще дальше. Спикер республиканского парламента Владимир Константинов сообщил, что в Крыму уже подготовлен словарь по замещению англицизмов. Спор о заимствованиях в русском языке идет с XVIII века, напомнила лингвист Ирина Левонтина.

Ирина Левонтина

лингвист

Еще Сумароков сказал теми же самыми словами аргументы против заимствований. Мы помним и у Грибоедова, который тоже смеялся над заимствованиями. "Ну как перевести мадам и мадмуазель? Ужли сударыня! Судариня! Ха! ха! ха! ха! прекрасно! Госпожа! Ха! ха! ха! ха! ужасно!!" Пушкин наоборот, говорит, смеется: "Шишков, прости: / Не знаю, как перевести". "Но панталоны, фрак, жилет, / Всех этих слов на русском нет". Очень многие боролись. Крымские продолжают в частности линию Александра Солженицына, который тоже выступал активно по этой части. Его герой Сологдин вместо "математик" говорит, если "исчислитель", вместо "капитализм" говорит "толстосумство". Сам Солженицын призывал всех, кому дорог родной русский язык, защитить его от "современного нахлына международной английской волны".

Между словами всегда существует большая конкуренция, и какое из них победит – зависит от многих факторов. Но никакие ограничения тут не помогут, отметила Ирина Левонтина.

Ирина Левонтина

лингвист

Язык очень свободолюбивая такая сущность. Вот, что ему нравится, то и употребляют. Что не нравится – не употребляют. Кроме того, нужно, чтобы были какие-то носители языка, которые либо вводят в моду какое-то слово. Ну, скажем, Белинский. Он был очень авторитетный человек. Он ввел в моду новое слово "субъективный" на тот момент. А, скажем, Песков любит слово "субстантивный". Но он не авторитетный человек, все смеются, поэтому у этого слова вряд ли есть шанс. Происходит конкуренция между словами. Иногда побеждает русская речь, иногда побеждает иностранная. Скажем, в паре "летчик" и "авиатор" победил русское "летчик". А в паре "авиация" и "воздухоплавание" победила заимствованная "авиация".

Сами крымские депутаты признаются, что составители словаря по замещению англицизмов подошли к задаче с юмором. Издание будет представлено на фестивале "Великое русское слово", который проходит в республике с 6 по 12 июня.